1 00:01:14,726 --> 00:01:15,723 Shh! 2 00:01:15,843 --> 00:01:18,668 Para que ? Não é um funeral! 3 00:01:19,244 --> 00:01:20,408 Ou sim? 4 00:01:21,740 --> 00:01:24,375 Ela realmente vai se casar esse ator? 5 00:01:24,495 --> 00:01:28,370 Ator ou encanador, tanto faz! Quando uma garota quer se casar... 6 00:01:31,387 --> 00:01:32,561 Nada mal! 7 00:01:38,138 --> 00:01:40,441 Não é lindo? 8 00:01:41,684 --> 00:01:43,640 Eu cantei assim um dia. 9 00:01:44,245 --> 00:01:45,767 Uma vez é o suficiente. 10 00:01:56,757 --> 00:01:58,162 Desculpe, senhoras. 11 00:02:01,926 --> 00:02:03,118 Olá, doutor. 12 00:02:03,378 --> 00:02:05,745 Meu nome é Durkee. Rex Durkee. 13 00:02:06,347 --> 00:02:07,938 Olá, Sr. Durkee. 14 00:02:09,241 --> 00:02:10,622 Ele é um homem bonito. 15 00:02:10,802 --> 00:02:12,349 Lilly tem sorte. 16 00:02:13,590 --> 00:02:15,852 Deveria ser o dia mais feliz da vida de Lilly 17 00:02:15,972 --> 00:02:18,049 e você, você faz uma careta de um quilômetro. 18 00:02:18,533 --> 00:02:20,074 Eu não posso me impedir de fazer isso. 19 00:02:20,194 --> 00:02:22,554 Se ao menos ela esperasse conhecê-lo melhor... 20 00:02:22,814 --> 00:02:25,573 Vamos, mãe! Para onde foi a audácia dos Turners? 21 00:02:25,693 --> 00:02:27,350 Rex e eu seremos felizes, Eu sei disso! 22 00:02:27,610 --> 00:02:29,915 Você sempre foi tão impulsivo. 23 00:02:30,035 --> 00:02:32,439 Ele virou completamente sua cabeça. 24 00:02:32,699 --> 00:02:34,316 Ele é um bom conversador... 25 00:02:34,576 --> 00:02:37,569 Você não entende isso. Ele é diferente dos meninos daqui. 26 00:02:37,829 --> 00:02:39,571 Afinal, é a vida dele. 27 00:02:39,831 --> 00:02:42,060 Vamos, querido! Você é adorável. 28 00:02:42,180 --> 00:02:45,269 Se apresse! Todos estão esperando pela noiva. 29 00:02:46,102 --> 00:02:48,065 Todos os meus melhores votos! 30 00:02:48,691 --> 00:02:49,497 OBRIGADO. 31 00:02:49,757 --> 00:02:52,483 Mãe ? Eu não vou lá sem um sorriso. 32 00:02:52,603 --> 00:02:54,175 Mãe, faça um esforço. 33 00:02:54,295 --> 00:02:57,645 Vá, vá, vá... Então? 34 00:02:59,396 --> 00:03:01,038 Isso é melhor. 35 00:03:01,376 --> 00:03:02,917 Tudo ficará bem. 36 00:03:06,369 --> 00:03:07,359 OBRIGADO. 37 00:03:09,297 --> 00:03:13,698 Que o Senhor te abençoe e mantém você para sempre. 38 00:03:14,646 --> 00:03:15,577 Amém. 39 00:03:22,457 --> 00:03:23,763 Senhoras e senhores! 40 00:03:23,883 --> 00:03:26,963 Você tem antes de você o mais feliz dos homens! 41 00:03:27,083 --> 00:03:30,637 Acabei de casar a garota mais bonita de Buffalo. 42 00:03:38,706 --> 00:03:40,610 JOVENS MARIDOS 43 00:03:50,026 --> 00:03:52,199 Espere por eles aqui, querido. Vou pegar os ingressos. 44 00:03:52,319 --> 00:03:53,579 Terei um minuto. 45 00:03:53,699 --> 00:03:57,304 É estúpido, Esqueci de descontar este cheque. 46 00:03:59,775 --> 00:04:02,779 Pegue os cem dólares que a mãe nos deu. 47 00:04:02,899 --> 00:04:05,005 O que eu faria sem você, hein? 48 00:04:10,268 --> 00:04:11,774 Fique com o troco. 49 00:04:23,374 --> 00:04:26,683 Isso me faz querer ir embora. Nunca vamos a lugar nenhum. 50 00:04:26,803 --> 00:04:29,178 Você vai descontar meu cheque todo sábado, certo? 51 00:04:29,298 --> 00:04:32,174 - Adeus, sogra. - Cuide da minha garotinha. 52 00:04:32,294 --> 00:04:34,857 E como! Ela não vai querer nada. 53 00:04:34,977 --> 00:04:37,256 E venha passar o verão � Nova York conosco. 54 00:04:37,376 --> 00:04:40,195 Vamos alugar � Ilha Longa. O que você diz? 55 00:04:40,315 --> 00:04:42,192 Você vai adorar Long Island. 56 00:04:44,706 --> 00:04:46,588 Aqui está Harry e os outros... 57 00:05:14,869 --> 00:05:18,050 Bem, querido! Aqui estamos nós partiu para nossa lua de mel. 58 00:05:18,321 --> 00:05:20,200 Pronto, fique à vontade. 59 00:05:22,467 --> 00:05:24,456 - OBRIGADO. - Muito bem, Jorge. 60 00:05:28,041 --> 00:05:30,483 eu não tinha pegado o trem desde que eu tinha onze anos. 61 00:05:30,603 --> 00:05:33,268 Isso vai mudar de agora em diante. 62 00:05:33,674 --> 00:05:35,603 - Me beija. - Ah, não, Rex! 63 00:05:35,723 --> 00:05:37,355 Não na frente de todas essas pessoas! 64 00:05:38,431 --> 00:05:39,626 Quando chegaremos? 65 00:05:40,513 --> 00:05:43,043 Bem, eu ia te contar sobre isso, precisamente. 66 00:05:43,483 --> 00:05:46,091 Na verdade não vamos para Nova York. Ainda não. 67 00:05:46,564 --> 00:05:49,018 - Iremos mais tarde. - Mas você me disse... 68 00:05:49,138 --> 00:05:51,818 eu não queria falar sobre isso na frente de todos. 69 00:05:51,938 --> 00:05:54,459 Eu sei o que sua família pense em mim. 70 00:05:54,579 --> 00:05:58,284 É apenas o music hall não está forte no momento. 71 00:05:58,404 --> 00:06:01,407 vou ter que mudar minha arma de ombro, por um tempo. 72 00:06:01,527 --> 00:06:03,574 Mas não se preocupe, querido. 73 00:06:03,694 --> 00:06:06,232 Deixe Rexie cuidar de tudo. 74 00:06:07,967 --> 00:06:09,084 Tudo? 75 00:06:27,421 --> 00:06:30,441 Se apresse! Depressa, depressa, depressa! 76 00:06:31,152 --> 00:06:34,740 Você não pode perder esse número fabuloso! 77 00:06:34,860 --> 00:06:37,262 Professor Rex Durkee, 78 00:06:37,382 --> 00:06:39,513 direto do Oriente... 79 00:06:39,633 --> 00:06:41,575 Direto do Bronx, sim! 80 00:06:41,695 --> 00:06:45,443 Veja o professor atuar seus truques de mágica que surpreenderam 81 00:06:45,563 --> 00:06:47,863 cabeças coroadas da Europa e da Ásia! 82 00:06:48,329 --> 00:06:49,683 Observe com atenção. 83 00:06:50,242 --> 00:06:52,115 Eu tenho um aro de aço lá. 84 00:07:01,349 --> 00:07:02,398 Nada aqui! 85 00:07:05,029 --> 00:07:06,340 Nada aqui. 86 00:07:06,860 --> 00:07:10,041 Eu dominei esse fenômeno com os gurus da Índia 87 00:07:10,161 --> 00:07:12,219 quem o conhece durante séculos. 88 00:07:12,479 --> 00:07:14,708 Você pode inspecionar o aro. 89 00:07:16,282 --> 00:07:18,363 agora, olhe com atenção. 90 00:07:59,889 --> 00:08:01,700 Bem na hora, querido. 91 00:08:01,820 --> 00:08:05,146 Eu não deveria sair com você, Isso me incomoda. 92 00:08:05,406 --> 00:08:06,962 Não seja estúpido. 93 00:08:07,402 --> 00:08:10,118 Você tem personalidade, você tem algum conhecimento. 94 00:08:10,491 --> 00:08:13,250 Eu vi você assim que você se juntou à tropa. 95 00:08:13,706 --> 00:08:17,261 Deixe Rex cuidar de tudo e você irá longe nesta profissão. 96 00:08:17,667 --> 00:08:20,307 - Mas eu... - Escute... eu organizei tudo. 97 00:08:20,427 --> 00:08:24,336 Conheço um restaurante onde comemos o melhor chop suey da cidade. 98 00:08:24,456 --> 00:08:25,986 E sua esposa? 99 00:08:26,106 --> 00:08:28,897 Então pare de se preocupar por ninharias. 100 00:08:29,456 --> 00:08:32,519 Eu disse a ele que eu iria ver meu agente. 101 00:08:33,128 --> 00:08:34,719 Eu não sei... 102 00:08:35,065 --> 00:08:36,707 Venha aqui, querido. 103 00:08:39,127 --> 00:08:41,590 Hazel, você poderia me emprestar um ou dois... 104 00:08:43,299 --> 00:08:44,636 Desculpe! 105 00:08:47,835 --> 00:08:51,000 - Você não precisava mentir. - Eu não menti. 106 00:08:51,120 --> 00:08:52,736 - O que muda? - Todos ! 107 00:08:53,189 --> 00:08:55,864 Você nos prometeu uma vida decente. 108 00:08:56,124 --> 00:08:57,782 Pare de rir, sim! 109 00:08:58,042 --> 00:09:00,577 eu não agi apenas uma vez em seis meses. 110 00:09:01,941 --> 00:09:05,927 Não minta, Rex. Eu odeio mentir. 111 00:09:06,047 --> 00:09:07,484 Agora não ! 112 00:09:07,604 --> 00:09:09,803 Como está a pequena família? 113 00:09:09,923 --> 00:09:11,383 -Ei, Dave. - O que você quer ? 114 00:09:12,134 --> 00:09:15,096 Eu estava andando no meio da nevasca, 115 00:09:15,216 --> 00:09:18,786 quando eu vi a luz e eu disse para mim mesmo: 116 00:09:18,906 --> 00:09:21,431 “Esta cabana é habitada por brancos." 117 00:09:21,691 --> 00:09:22,724 E sua garganta? 118 00:09:23,163 --> 00:09:26,142 Horrível. Vou voltar para ver o médico esta noite. 119 00:09:26,262 --> 00:09:28,480 Nem um centavo! Não há mais avanços! 120 00:09:28,740 --> 00:09:32,128 E então não há espaço para os bêbados da minha tropa. 121 00:09:32,248 --> 00:09:33,860 Pare de beber, senão... 122 00:09:34,120 --> 00:09:37,489 Eu? eu não bebi uma única gota desde... 123 00:09:38,622 --> 00:09:39,992 Você me ouviu. 124 00:09:40,112 --> 00:09:42,452 É para tratar minha laringite. 125 00:09:42,712 --> 00:09:45,038 Você sabe que ele está com dor de garganta. 126 00:09:45,298 --> 00:09:47,123 Você sempre fica do lado dele! 127 00:09:47,383 --> 00:09:49,468 Espere um minuto, chefe, ela não fez nada. 128 00:09:49,588 --> 00:09:51,419 Rex, pare. Ele não está bem. 129 00:09:52,998 --> 00:09:55,689 E agora, para a turbina ou você está demitido! 130 00:09:56,298 --> 00:09:58,059 - Foi covarde. - Ah, cale a boca! 131 00:09:58,179 --> 00:09:59,334 Ele é pequeno e doente. 132 00:09:59,479 --> 00:10:01,930 Por que você não vai embora também? 133 00:10:02,490 --> 00:10:04,487 - Por um bom motivo. - Qual ? 134 00:10:04,607 --> 00:10:05,702 Estou esperando um bebê. 135 00:10:07,122 --> 00:10:08,270 Isso é realmente verdade? 136 00:10:09,484 --> 00:10:10,814 Finalmente, Rex! 137 00:10:11,820 --> 00:10:13,953 Quão estúpido você pode ser! 138 00:10:25,325 --> 00:10:26,543 Entre, Dave. 139 00:10:27,762 --> 00:10:30,960 Olá, minha rainha. Trouxe um pouco de sopa para você. 140 00:10:31,299 --> 00:10:32,433 OBRIGADO. 141 00:10:32,553 --> 00:10:34,676 Prove antes de agradecer. 142 00:10:35,181 --> 00:10:37,382 Eu comprei você duas histórias de amor. 143 00:10:37,642 --> 00:10:40,635 terei conhecido o amor pelas minhas leituras, pelo menos. 144 00:10:40,895 --> 00:10:42,870 - Você tinha gente? - Não. 145 00:10:42,990 --> 00:10:45,932 Eu já te disse: sem você não é a mesma coisa. 146 00:10:46,192 --> 00:10:48,836 Eu era uma grande atração, é verdade. 147 00:10:48,956 --> 00:10:51,688 Ninguém passou por ele essas varas gostam de mim. 148 00:10:51,948 --> 00:10:55,726 Vou apontar para você que é verdadeira canja de galinha. 149 00:10:55,846 --> 00:10:58,214 Eu conhecia a galinha, pessoalmente! 150 00:11:11,507 --> 00:11:14,294 Caso contrário, aqui estão as últimas fofocas: 151 00:11:14,554 --> 00:11:17,461 Hazel faz o amor perfeito com um guerreiro Oubangui. 152 00:11:17,581 --> 00:11:19,244 Ele é louco por ela. 153 00:11:20,059 --> 00:11:22,493 Ele vai querer coloque o anel no nariz. 154 00:11:23,942 --> 00:11:25,660 Você o vê dizendo: 155 00:11:25,780 --> 00:11:27,615 “Hazel, eu te amo”? 156 00:11:49,547 --> 00:11:51,559 Há um pouco de falta de luz aqui. 157 00:11:52,845 --> 00:11:54,504 Você precisa de mais alguma coisa? 158 00:11:54,624 --> 00:11:56,543 Não, obrigado. Você é adorável. 159 00:11:56,663 --> 00:11:58,843 Eu só estava de passagem, só isso. 160 00:11:58,963 --> 00:11:59,839 David? 161 00:12:00,099 --> 00:12:02,151 Pergunte ao Rex se ele vem jantar em casa. 162 00:12:02,271 --> 00:12:05,554 Não, espere. Não conte nada a ele. Ele virá atrás de você novamente. 163 00:12:07,627 --> 00:12:08,598 Durkey? 164 00:12:09,973 --> 00:12:10,795 Meu ? 165 00:12:11,236 --> 00:12:13,121 Eu tenho um mandado de prisão para Rex Durkey. 166 00:12:13,241 --> 00:12:14,190 Não é ele. 167 00:12:14,310 --> 00:12:16,022 - Um mandato? - Onde posso encontrar? 168 00:12:23,706 --> 00:12:25,726 - Eu sou a esposa dele. - Certamente não. 169 00:12:25,846 --> 00:12:28,243 Ele se casou com esta senhora em 1927. Eles não se divorciaram. 170 00:12:28,503 --> 00:12:30,412 Desta vez a conta dele é boa. 171 00:12:30,672 --> 00:12:33,373 Ele levou tudo que eu tinha. Todas as minhas economias. 172 00:12:33,633 --> 00:12:35,517 Ele merece ser enforcado. 173 00:12:35,637 --> 00:12:38,510 Eu voltarei. Não saia daqui. 174 00:12:40,661 --> 00:12:43,967 Espere... isso significa que não sou casado? 175 00:12:44,455 --> 00:12:47,358 Eu temo isso. Este é um caso clássico de bigamia. 176 00:12:47,696 --> 00:12:51,334 Vou buscá-lo depois do show. Minha assistente está de vigia. 177 00:12:52,282 --> 00:12:53,856 Má jogada, minha querida. 178 00:12:54,499 --> 00:12:56,479 Eu sei o que é. 179 00:13:15,558 --> 00:13:17,995 Liguei para Hazel. Ele se cortou. 180 00:13:18,115 --> 00:13:20,249 Ela o viu ir para a estação uma mala na mão. 181 00:13:23,829 --> 00:13:26,876 Não, não, minha rainha. Não se preocupe. 182 00:13:27,679 --> 00:13:29,575 Eu cuidarei de você. 183 00:13:33,669 --> 00:13:39,085 CERTIDÃO DE CASAMENTO Lilly Turner Dixon 184 00:14:15,424 --> 00:14:17,083 ESCRITÓRIO DE ADMISSÕES 185 00:14:18,047 --> 00:14:19,706 Qual é o nome dela? 186 00:14:19,826 --> 00:14:21,763 Lily Turner. Dixon. 187 00:14:21,883 --> 00:14:23,540 Você tem uma partida? 188 00:14:29,123 --> 00:14:30,365 Quantos anos ela tem? 189 00:14:31,445 --> 00:14:32,934 Ah, sobre... 190 00:14:33,054 --> 00:14:34,441 vinte e dois anos. 191 00:14:34,561 --> 00:14:35,922 Casado, claro? 192 00:14:36,042 --> 00:14:38,039 Sim ! Desde ontem. 193 00:14:39,538 --> 00:14:41,710 E ela vai ter um bebê hoje? 194 00:14:43,116 --> 00:14:44,754 A natureza não é maravilhosa? 195 00:14:58,847 --> 00:15:00,370 Você está se sentindo bem? 196 00:15:00,490 --> 00:15:01,526 No cabelo. 197 00:15:01,906 --> 00:15:04,817 É exatamente assim que eu vi minha vida. 198 00:15:07,145 --> 00:15:09,446 Pena que o bebê não sobreviveu. 199 00:15:09,706 --> 00:15:12,877 Não, é melhor assim. O que eu tinha para oferecer a ele? 200 00:15:14,070 --> 00:15:15,258 Você tem um cigarro? 201 00:15:23,860 --> 00:15:25,857 Vamos, me dê um sorriso. 202 00:15:27,211 --> 00:15:29,394 eu não deveria falar com você assim, 203 00:15:29,851 --> 00:15:31,247 você era chique. 204 00:15:33,075 --> 00:15:34,785 Convido você para jantar. 205 00:15:34,905 --> 00:15:37,696 Nós vamos comer peru. Você vai ouvi-lo rir. 206 00:15:38,373 --> 00:15:41,657 Não, você já gastou muito. Eu não posso aceitar. 207 00:15:42,122 --> 00:15:43,662 Somos casados, certo? 208 00:15:45,285 --> 00:15:47,231 Você não vai voltar na casa dos seus idosos. 209 00:15:48,432 --> 00:15:49,194 Não. 210 00:15:49,454 --> 00:15:51,462 Nós vamos superar isso, vamos! 211 00:15:52,007 --> 00:15:55,798 Primeiro pense em se recuperar bem. Vou encontrar um emprego. 212 00:15:56,568 --> 00:15:59,377 Uma marquise para um jovem brilhante. 213 00:15:59,876 --> 00:16:00,942 Segurar. 214 00:16:01,062 --> 00:16:05,241 Vamos procurar um homem com cabeça de cachorro para circo. Os bêbados se abstêm. 215 00:16:05,361 --> 00:16:06,697 Sou tudo eu! 216 00:17:26,006 --> 00:17:27,334 É quando você quiser! 217 00:17:28,409 --> 00:17:30,068 Você está desperdiçando seu tempo. 218 00:17:30,188 --> 00:17:32,417 eu gosto de garotas que jogam difícil. 219 00:17:33,399 --> 00:17:35,277 E se fôssemos para o hotel? 220 00:17:36,343 --> 00:17:37,886 Não estou interessado. 221 00:17:38,307 --> 00:17:42,048 Ouça, querido. Encare a verdade. 222 00:17:42,487 --> 00:17:44,620 Você precisa de amor. 223 00:17:44,965 --> 00:17:46,726 Ainda usamos esse termo? 224 00:17:47,284 --> 00:17:50,106 Tudo isso por um bêbado quem não traz nada para você? 225 00:17:50,701 --> 00:17:53,070 - Vamos! - Tenho que encontrar Dave. 226 00:17:53,190 --> 00:17:55,702 - Oh sim ? Onde? - Estou esperando por ele. 227 00:17:55,822 --> 00:17:57,203 Oh sim ? Olhe. 228 00:18:03,713 --> 00:18:06,206 Noite após noite, semana após semana. O que você ganha com isso? 229 00:18:06,466 --> 00:18:08,750 Não seja tão duro consigo mesmo. 230 00:18:14,623 --> 00:18:15,825 Por que não ? 231 00:18:18,634 --> 00:18:21,427 Já faz muito tempo que estou na profissão 232 00:18:21,840 --> 00:18:24,641 e devo ter visto um milhão de garotas, mais ou menos. 233 00:18:26,925 --> 00:18:28,034 Vento! 234 00:18:33,743 --> 00:18:35,029 O que você quer? 235 00:18:37,721 --> 00:18:40,365 - Falo com você, chefe. - Eu também. 236 00:18:40,625 --> 00:18:44,281 Você está cheio todas as noites e não quero nenhum bêbado aqui. 237 00:18:44,637 --> 00:18:46,746 Se Lilly quiser ficar, tudo bem. 238 00:18:47,206 --> 00:18:50,108 Mas se eu te ver bêbado mais uma vez você está demitido, entendeu? 239 00:18:50,228 --> 00:18:51,446 É melhor você. 240 00:18:51,566 --> 00:18:53,984 - Tarde demais, chefe. - O que ? 241 00:18:54,104 --> 00:18:56,798 Foi isso que vim te contar. Paramos. 242 00:18:57,457 --> 00:19:00,147 Nossa bagagem está pronta. Estamos saindo imediatamente. 243 00:19:00,267 --> 00:19:02,391 Você quer dizer que Lilly vai embora com você? 244 00:19:03,338 --> 00:19:05,140 Foi ela quem teve a ideia. 245 00:19:13,701 --> 00:19:16,375 Apresse-se, apresse-se, depressa! 246 00:19:16,495 --> 00:19:19,237 Entrem, gente boa! É grátis! 247 00:19:19,497 --> 00:19:23,595 Venha ouvir a conferência do Doutor McGill. 248 00:19:23,715 --> 00:19:25,600 Começa em um minuto. 249 00:19:25,720 --> 00:19:30,386 Entre! E o corpo humano não terá mais segredos para você. 250 00:19:30,506 --> 00:19:32,462 Entre, é grátis! 251 00:19:32,582 --> 00:19:36,604 Aproxime-se e admire os mais belos exemplares 252 00:19:36,724 --> 00:19:39,521 de homens e mulheres vivendo neste mundo. 253 00:19:39,809 --> 00:19:41,704 Pessoas corajosas, o que todos nós queremos? 254 00:19:41,824 --> 00:19:43,837 Peço a você. O que ? 255 00:19:45,005 --> 00:19:46,604 Felicidade. 256 00:19:47,450 --> 00:19:50,192 Mas como ter felicidade sem saúde? 257 00:19:50,312 --> 00:19:53,337 E é isso que sobre o que estou falando com você: saúde! 258 00:19:53,457 --> 00:19:56,062 Eu posso dizer, sem medo de ser negado, 259 00:19:56,182 --> 00:19:59,202 que seguindo ao pé da letra as instruções do meu livro, 260 00:19:59,322 --> 00:20:01,529 você não ficará mais doente. 261 00:20:01,940 --> 00:20:05,883 Antes de circularmos este trabalho notável, 262 00:20:06,238 --> 00:20:08,134 Eu gostaria de apresentar você 263 00:20:08,254 --> 00:20:10,956 a mulher mais bem torneada no mundo. 264 00:20:13,879 --> 00:20:16,878 A própria Vênus teria motivos para ficar com ciúmes. 265 00:20:17,796 --> 00:20:20,234 Um modelo de feminilidade. 266 00:20:20,354 --> 00:20:23,716 Um exemplo perfeito uma mente sã em um corpo são. 267 00:20:33,292 --> 00:20:34,663 Olá pessoal. 268 00:20:35,255 --> 00:20:38,733 Eu era uma criança deformada e praticamente aleijado. 269 00:20:38,853 --> 00:20:41,330 Ninguém teria sonhado tal recuperação. 270 00:20:41,450 --> 00:20:43,616 Nenhuma mulher deveria se desesperar 271 00:20:43,736 --> 00:20:46,155 de sua silhueta, seu rosto ou tez. 272 00:20:47,695 --> 00:20:50,902 Na verdade, milhares de mulheres mal consigo mesmos 273 00:20:51,022 --> 00:20:54,415 tenha saúde radiante hoje e uma silhueta elegante 274 00:20:54,535 --> 00:20:56,844 graças ao livro do Dr. McGill. 275 00:20:56,964 --> 00:21:00,881 Estou muito feliz por ter a oportunidade para mostrar-lhe minha gratidão. 276 00:21:07,897 --> 00:21:09,985 E aí está, gente boa! 277 00:21:10,105 --> 00:21:12,809 Como tomar uma esposa 60 anos ou mais? 278 00:21:13,069 --> 00:21:17,470 Esse carinha vai te mostrar como se transformar 279 00:21:17,590 --> 00:21:20,618 em um espécime vigoroso de virilidade 280 00:21:20,738 --> 00:21:22,294 como ele fez. 281 00:21:24,410 --> 00:21:25,933 Frederico, o Grande! 282 00:21:53,903 --> 00:21:55,443 Conte sua história, Fritz. 283 00:21:57,880 --> 00:22:00,715 Eu era insignificante e doentio Aos 16 anos. 284 00:22:00,835 --> 00:22:03,384 Eu pesava apenas 40 quilos. 285 00:22:03,504 --> 00:22:05,486 Então conheci o Dr. McGill 286 00:22:05,606 --> 00:22:08,887 e eu comprei ele uma cópia de seu livro. 287 00:22:09,007 --> 00:22:11,655 Pude assim perceber uma série de exercícios 288 00:22:11,775 --> 00:22:15,349 pretendia dar corpo ao meu busto, endireite meus ombros 289 00:22:15,469 --> 00:22:17,582 e melhorar minha postura. 290 00:22:18,260 --> 00:22:19,543 Obrigado. 291 00:22:39,781 --> 00:22:42,482 Não, minha rainha, não faça isso! Não ! 292 00:22:44,274 --> 00:22:46,257 Eu tive uma dor terrível para encontrar alguns. 293 00:22:46,560 --> 00:22:48,363 Você prometeu parar. 294 00:22:48,483 --> 00:22:50,156 - Minha garganta... - Meu olho! 295 00:22:51,443 --> 00:22:53,491 Você é realmente rigoroso. 296 00:22:53,611 --> 00:22:55,623 Isso é laringite aguda. 297 00:22:55,743 --> 00:22:59,040 de latir na chuva, minha resistência enfraquece. 298 00:22:59,300 --> 00:23:00,917 Você não tem nenhum. 299 00:23:03,045 --> 00:23:04,297 Você está com raiva? 300 00:23:04,577 --> 00:23:06,810 É o seu estômago. Finalmente, o que resta dele. 301 00:23:06,930 --> 00:23:08,402 Ouça, minha rainha... 302 00:23:09,587 --> 00:23:11,094 A Besta de Berlim! 303 00:23:11,354 --> 00:23:14,854 Você... você! Um dia destes, Vou quebrar você em dois! 304 00:23:14,974 --> 00:23:18,031 - Onde está seu senso de humor? - Ainda tirando sarro de mim, hein? 305 00:23:18,151 --> 00:23:20,499 Esmague, vocês dois. O que você quer, Fritz? 306 00:23:20,619 --> 00:23:23,040 Você ainda tem comprimidos, Lilly? 307 00:23:23,160 --> 00:23:25,544 - No seu porta-malas. - Eu não toquei a campainha. 308 00:23:25,664 --> 00:23:28,541 O que há com você, Fritz? Sua cabeça quadrada ainda dói? 309 00:23:31,824 --> 00:23:32,822 Lírio... 310 00:23:33,093 --> 00:23:36,536 Você ainda está com raiva de mim. O que eu vou fazer? 311 00:23:36,796 --> 00:23:38,345 Um a cada hora. 312 00:23:41,671 --> 00:23:43,051 O que você está fazendo ? 313 00:23:43,171 --> 00:23:44,774 Eu não fiz isso de propósito. 314 00:23:45,062 --> 00:23:48,632 Até mais, minha rainha. Tenho um encontro marcado com um poste de luz. 315 00:23:52,437 --> 00:23:56,348 Eu não suporto ver você sempre com esse cara. 316 00:23:56,744 --> 00:23:58,047 Ele é meu marido. 317 00:23:58,167 --> 00:24:00,727 Como você pode continuar casado Para esse bêbado? 318 00:24:00,987 --> 00:24:02,729 Mudança de tom. 319 00:24:04,654 --> 00:24:07,442 Por que você não me ama? 320 00:24:09,291 --> 00:24:11,085 Por causa do bigode. 321 00:24:11,925 --> 00:24:13,050 Sim, é isso. 322 00:24:13,208 --> 00:24:15,147 Você não gosta disso? 323 00:24:15,774 --> 00:24:18,583 Não me diga que você é leal a esse Dave. 324 00:24:18,703 --> 00:24:21,553 Havia outros homens. Muitos homens. 325 00:24:23,842 --> 00:24:25,044 Quero você ! 326 00:24:25,164 --> 00:24:26,771 É inútil, você sabe disso! 327 00:24:26,891 --> 00:24:28,588 Você deve ser meu! 328 00:24:28,848 --> 00:24:31,420 Eu já te disse não um milhão de vezes! 329 00:24:32,740 --> 00:24:35,303 Vou enrolar uma cadeira para você em volta do pescoço! 330 00:24:35,773 --> 00:24:39,157 Bem, Lilly, de novo defendendo sua virtude? 331 00:24:43,497 --> 00:24:45,148 Leia seu livro, doutor. 332 00:24:45,546 --> 00:24:47,390 O capítulo sobre tosse. 333 00:24:53,069 --> 00:24:54,575 O apóstolo da saúde! 334 00:24:56,268 --> 00:24:57,951 Se o seu público visse você... 335 00:24:58,658 --> 00:25:00,996 Estou apenas arando as vinhas do Senhor. 336 00:25:04,764 --> 00:25:09,068 Você é uma grande tentação pela minha natureza fraca... 337 00:25:09,656 --> 00:25:11,695 E suas mãos errantes. 338 00:25:20,218 --> 00:25:24,415 Não seria a hora que nossos magnetismos... 339 00:25:24,535 --> 00:25:25,922 O que você quer dizer? 340 00:25:26,042 --> 00:25:27,183 Você sabe bem. 341 00:25:27,303 --> 00:25:30,683 Uma pequena reunião clandestina, talvez? 342 00:25:31,411 --> 00:25:33,092 Um ninho de amor? 343 00:25:35,935 --> 00:25:38,491 Você poderia preencher uma mulher de felicidade. 344 00:25:39,117 --> 00:25:40,065 Quando ? 345 00:25:40,185 --> 00:25:41,661 Um domingo chuvoso. 346 00:25:42,709 --> 00:25:44,562 Vamos ver, é sexta-feira... 347 00:25:45,713 --> 00:25:46,839 Estamos perguntando a você. 348 00:25:49,596 --> 00:25:53,015 Quer saber, mãe? Eu estava dizendo para Lilly 349 00:25:53,615 --> 00:25:55,759 deixe meu lumbago me levar de volta. 350 00:26:01,752 --> 00:26:05,111 Esse Fritz sempre vem desaparecer 351 00:26:05,231 --> 00:26:07,447 quando usar coisas pesadas. 352 00:26:08,988 --> 00:26:11,858 Sou eu, o homem forte da tropa. 353 00:26:18,748 --> 00:26:20,627 Vai chover, parece. 354 00:26:23,453 --> 00:26:25,586 David? Você vai fechar. 355 00:26:25,706 --> 00:26:28,303 Diga ao Fritz para seguir a estrada principal. 356 00:26:29,970 --> 00:26:32,001 A carruagem de Madame avançou. 357 00:26:35,934 --> 00:26:37,551 Como você encontra isso? 358 00:26:37,952 --> 00:26:40,178 - E então? - Meu bigode. 359 00:26:40,438 --> 00:26:43,056 Não me diga que você se barbeou seu magnífico bigode. 360 00:26:44,026 --> 00:26:45,475 Você me perguntou. 361 00:26:45,735 --> 00:26:47,463 Isso faz você se sentir mal. 362 00:26:48,022 --> 00:26:50,897 Você não sobe na frente comigo? 363 00:26:51,312 --> 00:26:54,325 Sem bigode? Certamente não! 364 00:26:58,713 --> 00:27:00,414 Você pode começar, Fritz. 365 00:27:25,558 --> 00:27:27,158 Boa noite, minha rainha. 366 00:27:44,995 --> 00:27:48,126 A última pose, senhoras e senhores, 367 00:27:48,246 --> 00:27:53,043 é uma obra-prima formidável simetria e charme. 368 00:28:06,733 --> 00:28:08,850 Agora, o homem forte da Alemanha 369 00:28:09,110 --> 00:28:11,027 e sua força sobre-humana. 370 00:28:11,147 --> 00:28:12,145 Por favor! 371 00:28:12,405 --> 00:28:14,689 Parar! Você me irrita! 372 00:28:15,197 --> 00:28:17,913 Eu não me sinto bem. 373 00:28:18,640 --> 00:28:19,405 eu... 374 00:28:19,579 --> 00:28:21,404 Apresse-se, Fritz! Estamos esperando por você. 375 00:28:22,886 --> 00:28:24,375 Eu não quero... 376 00:28:24,849 --> 00:28:26,389 Eu não quero... 377 00:28:34,494 --> 00:28:38,217 O que há de errado com o Boche? Está faltando uma caixa. 378 00:28:38,607 --> 00:28:40,632 Eu sempre disse que ele era um martelo. 379 00:29:09,349 --> 00:29:10,328 O que há de errado com ele? 380 00:29:11,150 --> 00:29:13,290 Lilly, rápido, temos que seguir em frente. 381 00:29:13,550 --> 00:29:14,768 Estou chegando. 382 00:29:25,226 --> 00:29:27,697 Eu tenho abelhas na minha cabeça. 383 00:30:11,576 --> 00:30:14,064 Leve-me a um médico. Rapidamente ! 384 00:30:28,158 --> 00:30:30,784 Quem é o responsável por este escândalo? 385 00:30:31,044 --> 00:30:32,994 Eles querem me ridicularizar. 386 00:30:33,254 --> 00:30:35,328 Um médico aqui! 387 00:30:35,448 --> 00:30:37,505 E meu orgulho em tudo isso? 388 00:30:37,806 --> 00:30:40,544 O que mais ele pode fazer além de mim? 389 00:30:40,804 --> 00:30:41,834 É ele. 390 00:30:41,954 --> 00:30:43,630 Tinha que ser, doutor. 391 00:30:43,890 --> 00:30:46,659 Nem mais uma palavra. Você está demitido, entendi! 392 00:30:46,779 --> 00:30:47,717 Vá embora! 393 00:30:47,977 --> 00:30:49,386 Se Dave for embora, eu também vou embora. 394 00:30:49,646 --> 00:30:51,263 Vamos, Lilly... 395 00:30:51,523 --> 00:30:53,139 Você ouviu. ENTÃO ? 396 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 O que posso fazer? 397 00:30:55,985 --> 00:30:58,144 Preciso de você para o show. 398 00:30:59,120 --> 00:31:00,438 Então, Dave fica. 399 00:31:00,698 --> 00:31:02,274 Bem enviado, minha rainha. 400 00:31:02,534 --> 00:31:04,253 O que você está esperando? 401 00:31:04,603 --> 00:31:08,377 Muito bem, senhora M.! Deixe o show continuar! 402 00:31:26,254 --> 00:31:27,620 Você tem uma partida? 403 00:31:44,775 --> 00:31:46,111 Obrigado, Carlinhos. 404 00:31:48,566 --> 00:31:50,241 Como vão os negócios? 405 00:31:50,361 --> 00:31:53,398 Se o médico demorar muito, será uma corrida estrondosa. 406 00:31:54,109 --> 00:31:55,818 Meu nome não é Charlie. 407 00:31:59,924 --> 00:32:01,744 - Você sabe o que? - O que ? 408 00:32:01,864 --> 00:32:03,521 Você está melhor sem boné. 409 00:32:03,720 --> 00:32:05,666 Você tem que me ver com um chapéu-coco. 410 00:32:07,037 --> 00:32:09,716 - Quem está doente? - O homem forte se sente fraco. 411 00:32:18,208 --> 00:32:19,732 Você está na cidade há muito tempo? 412 00:32:19,852 --> 00:32:22,203 Pareceu-me muito tempo. Três meses. 413 00:32:22,863 --> 00:32:25,318 A quebra do mercado de ações expulsou você de Wall Street? 414 00:32:25,438 --> 00:32:26,275 Aí está. 415 00:32:26,395 --> 00:32:28,509 Eu troquei meu iate contra um táxi. 416 00:32:28,629 --> 00:32:31,184 Veja, apenas para ficar ao ar livre. 417 00:32:39,096 --> 00:32:40,986 Para onde você vai a seguir? 418 00:32:41,106 --> 00:32:44,235 Sempre a mesma cidade, apenas o nome muda. 419 00:32:44,896 --> 00:32:48,263 Eu amo esta vida. Sou um boêmio de coração. 420 00:32:52,623 --> 00:32:55,027 Meu Deus, doutor, você tem certeza? 421 00:32:56,217 --> 00:32:57,806 Isso não é apenas temporário? 422 00:32:58,066 --> 00:33:01,244 Receio que não. Ele está sofrendo de paranóia. 423 00:33:01,364 --> 00:33:02,936 Sem dúvida hereditário. 424 00:33:03,196 --> 00:33:05,628 Você quer dizer que ele está preso em doca seca? 425 00:33:05,748 --> 00:33:07,648 Ele deve estar internado o mais rápido possível. 426 00:33:08,839 --> 00:33:11,429 Ele não deveria saber disso. 427 00:33:11,549 --> 00:33:15,220 Ele acha que estamos apenas indo hospitalizá-lo por alguns dias. 428 00:33:17,912 --> 00:33:20,899 Bem, McGill. Estamos com problemas. 429 00:33:21,019 --> 00:33:22,896 O que vamos fazer? 430 00:33:23,016 --> 00:33:26,044 Ou encontramos um substituto, ou fechamos. 431 00:33:26,993 --> 00:33:29,462 E pensar que tínhamos o vento nas nossas velas... 432 00:33:31,011 --> 00:33:33,133 Apenas alguns dias de descanso. 433 00:33:33,393 --> 00:33:36,136 Onde está Lilly? Eu quero Lílian... 434 00:33:38,189 --> 00:33:40,140 Lírio! Eu não quero ir! 435 00:33:40,400 --> 00:33:42,309 Vá com o médico como um bom menino. 436 00:33:42,569 --> 00:33:44,895 Coragem, não será tão ruim. 437 00:33:45,155 --> 00:33:48,982 Tenho um amigo que enlouqueceu. O asilo o libertou antes de oito meses. 438 00:33:51,494 --> 00:33:52,653 Louco ? 439 00:33:53,364 --> 00:33:54,237 Asilo? 440 00:33:54,497 --> 00:33:55,992 Silenciosamente, ele estava brincando. 441 00:33:56,112 --> 00:33:58,384 Não, eu não irei! Eu vou ficar aqui! 442 00:33:58,504 --> 00:34:00,118 Eles não me eliminam assim. 443 00:34:00,378 --> 00:34:03,729 Foi você quem fez isso comigo. Eu vou acertar sua conta! 444 00:34:04,728 --> 00:34:06,319 Eu não vou embora. 445 00:34:15,560 --> 00:34:16,638 Não, não! 446 00:34:17,992 --> 00:34:19,363 Eu não irei! 447 00:34:22,274 --> 00:34:24,226 Dê-nos uma mão. 448 00:34:24,486 --> 00:34:26,300 Leve-o em seu táxi. 449 00:34:35,121 --> 00:34:37,447 Você viu como ele levantou? 450 00:35:03,960 --> 00:35:06,831 ... e é por isso Devo ao meu físico atlético 451 00:35:06,951 --> 00:35:07,978 para o Dr. 452 00:35:08,512 --> 00:35:12,023 Se eu não tivesse aproveitado ao máximo lições de seu livro, 453 00:35:12,283 --> 00:35:15,478 Eu ainda seria um nanico. Obrigado. 454 00:35:15,598 --> 00:35:18,093 E agora... o final! 455 00:35:27,757 --> 00:35:31,209 Meus amigos, chamo sua atenção no fato de que é 456 00:35:31,469 --> 00:35:33,399 com uma carga de 150 kg. 457 00:35:44,392 --> 00:35:45,682 Não vá embora. 458 00:35:45,942 --> 00:35:47,959 O mais importante está prestes a começar. 459 00:35:48,079 --> 00:35:51,006 Você sempre tem a impressão de ser uma piada? 460 00:35:51,569 --> 00:35:53,363 Mas sinto um certo prazer nisso. 461 00:35:53,483 --> 00:35:55,567 É melhor do que pegar um táxi. 462 00:35:58,356 --> 00:36:00,196 Essa parte do trabalho, sim. 463 00:36:02,001 --> 00:36:06,131 Nunca vi tanta chuva. É um verdadeiro dilúvio. 464 00:36:06,251 --> 00:36:09,664 Considerando o que está caindo lá fora, Eu trouxe seu jantar para você. 465 00:36:09,924 --> 00:36:12,626 Obrigado, Dave. Onde você conseguiu o dinheiro? 466 00:36:12,886 --> 00:36:16,254 Na sua bolsa. Hambúrgueres. Sem cebola, muitos picles. 467 00:36:16,514 --> 00:36:17,747 Como você quiser. 468 00:36:18,796 --> 00:36:20,032 Onde você está indo? 469 00:36:20,905 --> 00:36:22,681 Fique, jantaremos todos juntos. 470 00:36:22,854 --> 00:36:24,756 Claro, há o suficiente para três. 471 00:36:24,876 --> 00:36:26,137 Muito obrigado. 472 00:36:26,780 --> 00:36:30,131 Você poderia esperar até terminar antes de espirrar. 473 00:36:30,251 --> 00:36:31,612 Todos riram. 474 00:36:31,732 --> 00:36:33,612 Meu Deus, o que posso fazer? 475 00:36:33,732 --> 00:36:36,980 Este palco também é arejado do que o Grand Canyon. 476 00:36:37,100 --> 00:36:38,936 Estou tremendo todo. 477 00:36:40,079 --> 00:36:41,397 Sr. 478 00:36:42,023 --> 00:36:43,990 Você vai jantar conosco? 479 00:36:45,469 --> 00:36:46,662 Não, obrigado. 480 00:36:48,254 --> 00:36:50,182 Vou jantar com Lilly e Dave. 481 00:36:51,090 --> 00:36:54,846 Falta-nos comida, mas teria adorado se você jantasse conosco. 482 00:36:56,596 --> 00:36:58,463 estou indo para o hotel coma um prato quente. 483 00:36:58,723 --> 00:37:00,799 Não estou acostumado a acampar. 484 00:37:06,995 --> 00:37:08,807 Novas doenças, doutor? 485 00:37:09,067 --> 00:37:10,533 Não seja esperto! 486 00:37:10,653 --> 00:37:13,436 O ar noturno está saturado de micróbios. 487 00:37:14,220 --> 00:37:15,355 Lírio? 488 00:37:15,615 --> 00:37:17,023 Você percebe que está chovendo? 489 00:37:17,213 --> 00:37:18,513 Não é domingo. 490 00:37:19,158 --> 00:37:22,170 Nunca vi tantos domingos tão seco! 491 00:37:24,987 --> 00:37:25,782 Vamos. 492 00:37:25,951 --> 00:37:27,798 - Onde está a moeda? - Que moeda? 493 00:37:27,961 --> 00:37:29,703 Você pegou cinco dólares na minha bolsa. 494 00:37:29,963 --> 00:37:31,943 Eu ia te contar sobre isso, minha rainha. 495 00:37:32,063 --> 00:37:33,962 Eu tive que tratar minha garganta. 496 00:37:36,490 --> 00:37:39,421 Prumo? O café vai esfriar. 497 00:37:39,681 --> 00:37:40,726 OBRIGADO. 498 00:37:41,623 --> 00:37:44,936 É para isso que estou ligando verdadeira hospitalidade do sul! 499 00:37:45,056 --> 00:37:46,303 Você disse isso, Sansão. 500 00:37:46,855 --> 00:37:48,954 Viajamos por todo o Sul. 501 00:37:49,074 --> 00:37:52,142 No começo era com a tropa por Windy Van Hooten, certo? 502 00:37:52,834 --> 00:37:54,603 - Picles? - Não, obrigado. 503 00:37:55,119 --> 00:37:59,105 Sim, eu e a rainha, viajamos por todos os Estados Unidos. 504 00:37:59,592 --> 00:38:02,527 Exceto Nova York. Você já esteve em Nova York? 505 00:38:02,787 --> 00:38:04,154 Fiz meus estudos lá. 506 00:38:04,680 --> 00:38:07,032 - Oh sim ? Qual escola? - “Colômbia. 507 00:38:07,292 --> 00:38:08,962 Acadêmico, né? 508 00:38:09,082 --> 00:38:12,451 Hã, minha rainha? Eu não te contei aquela universidade era um lixo? 509 00:38:12,571 --> 00:38:13,770 Olhe para ele! 510 00:38:13,890 --> 00:38:16,625 Ele trabalha em um circo para bolos e café. E por quê? 511 00:38:16,885 --> 00:38:18,543 Para isso, bolos e café. 512 00:38:18,992 --> 00:38:20,481 O que você estudou? 513 00:38:20,601 --> 00:38:22,923 No meu diploma, diz Engenharia Civil. 514 00:38:23,183 --> 00:38:25,383 Meu velho Foi bombeiro civil. 515 00:38:25,643 --> 00:38:28,614 Nada para ver, grande fera! Você está construindo ferrovias? 516 00:38:28,734 --> 00:38:32,388 Sim. Mas por enquanto, eles estão enferrujando. 517 00:38:32,973 --> 00:38:34,733 Você está acompanhando o ritmo? 518 00:38:35,080 --> 00:38:36,925 Você está sendo inflado. 519 00:38:38,085 --> 00:38:40,113 Isso não te incomoda não está fazendo o que você ama? 520 00:38:40,283 --> 00:38:44,196 Eu não sou o centro do mundo, Eu descobri isso há muito tempo. 521 00:38:44,316 --> 00:38:45,779 Você tem que esperar sua vez. 522 00:38:47,034 --> 00:38:48,740 Às vezes esperamos em vão. 523 00:38:50,668 --> 00:38:53,844 Se você tiver fé suficiente em si mesmo, Acaba acontecendo. 524 00:38:55,058 --> 00:38:56,915 Linda filosofia de vida! 525 00:38:58,138 --> 00:39:00,355 Devo mostrar-lhe um truque de cartas? 526 00:39:02,013 --> 00:39:04,179 Você é diferente, eu sempre soube disso. 527 00:39:06,633 --> 00:39:07,801 Mais café? 528 00:39:17,169 --> 00:39:20,164 Droga, Bessie! Você quer quebrar meu pescoço? 529 00:39:20,284 --> 00:39:21,696 Eles estão nos seguindo? 530 00:39:22,610 --> 00:39:24,901 Eles estão logo atrás. Para que ? 531 00:39:25,161 --> 00:39:29,406 Porque ! Nós temos um bêbado inanimado no banco de trás 532 00:39:29,666 --> 00:39:31,366 e você nem reage. 533 00:39:31,626 --> 00:39:35,370 Enquanto isso, ela descansa, sozinho com ele. 534 00:39:38,837 --> 00:39:42,306 Já faz muito tempo que ela não tinha encontrado um amante. 535 00:39:42,426 --> 00:39:45,928 Me dá nojo vê-la jogar fora ela está de olho em um garoto tão legal. 536 00:39:46,347 --> 00:39:49,072 Ele não sabe que tipo de mulher ela é. 537 00:39:49,645 --> 00:39:51,303 Ele é um garoto tão legal. 538 00:39:59,398 --> 00:40:00,989 O que você está esperando? 539 00:40:11,717 --> 00:40:13,105 O que mais? 540 00:40:13,225 --> 00:40:15,699 Como eu te disse. Eles pararam. 541 00:40:17,318 --> 00:40:19,039 Você não deveria ter feito isso. 542 00:40:21,083 --> 00:40:22,700 Eu não fiz nada. 543 00:40:31,394 --> 00:40:32,844 Você está preso? 544 00:40:33,104 --> 00:40:35,518 Nós vamos precisar de um caminhão de reboque. 545 00:40:35,638 --> 00:40:37,182 Dave ainda está dormindo? 546 00:40:37,442 --> 00:40:40,298 Dormir ? Ele está em coma, sim! 547 00:40:44,110 --> 00:40:46,623 Nós continuaremos para a próxima cidade 548 00:40:46,743 --> 00:40:48,452 e enviar-lhe um caminhão de reboque. 549 00:40:48,572 --> 00:40:50,695 Lilly, venha conosco. 550 00:40:50,955 --> 00:40:53,615 Não, obrigado, Vou afundar com o navio! 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,804 Pode levar pelo menos 3 horas para lhe enviar um caminhão de reboque. 552 00:41:04,470 --> 00:41:06,419 Nós levamos a chuva aqui. 553 00:41:30,070 --> 00:41:32,025 O que você está pensando, Bob? 554 00:41:34,022 --> 00:41:35,257 “Dave? 555 00:41:37,432 --> 00:41:40,360 Se sim, você precisa saber... 556 00:41:41,156 --> 00:41:42,849 sou casada com ele... 557 00:41:44,405 --> 00:41:46,064 mas nós nunca... 558 00:41:46,335 --> 00:41:48,163 nunca moraram juntos. 559 00:41:49,009 --> 00:41:52,258 Tenho com ele uma dívida de gratidão. Eu nunca esquecerei isso. 560 00:41:53,731 --> 00:41:56,469 Mas isso não tem nada a ver conosco, certo? 561 00:41:59,524 --> 00:42:00,932 Você acredita em mim? 562 00:42:01,370 --> 00:42:02,648 Eu acredito em você. 563 00:42:02,944 --> 00:42:03,994 Para sempre. 564 00:42:29,387 --> 00:42:31,223 Se eu não conseguir o emprego no México, 565 00:42:31,343 --> 00:42:33,578 talvez eu encontrasse � Barragem de Boulder. 566 00:42:33,900 --> 00:42:36,412 Nós contratamos engenheiros lá no comprimento do braço. 567 00:42:37,732 --> 00:42:39,492 eu não acredito que você me escute. 568 00:42:39,612 --> 00:42:41,743 - É ilegal, sabia? - E então? 569 00:42:41,863 --> 00:42:43,926 Que um homem tenha olhos como os seus. 570 00:42:44,046 --> 00:42:46,854 E eu que me esforço planejar nosso futuro... 571 00:42:46,974 --> 00:42:50,440 Não vamos pensar no futuro. Vamos saborear o momento presente. 572 00:42:51,034 --> 00:42:53,463 Eu me sinto renascido. 573 00:42:53,583 --> 00:42:55,946 Lilly, aqui está você pregando, agora! 574 00:42:59,224 --> 00:43:00,116 Me ajude. 575 00:43:04,879 --> 00:43:06,978 Não vamos deixar você esperando nosso público. 576 00:43:07,098 --> 00:43:10,769 Senhoras e Senhores Deputados, devo meu físico atlético ao Dr. McGill! 577 00:43:15,939 --> 00:43:17,005 Lírio! 578 00:43:17,293 --> 00:43:18,673 Onde está Lilly? 579 00:43:18,943 --> 00:43:20,381 Eu quero Lilly. 580 00:43:21,388 --> 00:43:23,115 Se ele se tornar violento novamente, esta noite, 581 00:43:23,235 --> 00:43:25,509 - coloque a camisola nele. - Sim, doutor. 582 00:46:08,722 --> 00:46:11,600 O que você gostaria, faisão assado e um copo de Borgonha? 583 00:46:12,424 --> 00:46:14,644 - Seu faisão é bom? - Perdão? 584 00:46:16,125 --> 00:46:18,718 Servimos carne assada, porco assado e ensopado. 585 00:46:18,908 --> 00:46:20,239 Dois rosbifes. 586 00:46:21,546 --> 00:46:23,612 Como nos encontramos novamente! 587 00:46:24,085 --> 00:46:26,197 Que bom ver você, minha querida. 588 00:46:26,457 --> 00:46:27,866 Já faz um tempo. 589 00:46:28,126 --> 00:46:30,493 Você está errado. Eu nunca vi você. 590 00:46:31,509 --> 00:46:33,566 Com licença ! 591 00:46:34,276 --> 00:46:37,339 Eu pensei que você fosse alguém que eu conheço. 592 00:46:40,472 --> 00:46:44,398 Então é isso! Eles sempre me levam para outra pessoa. 593 00:46:47,673 --> 00:46:49,128 Você tem um cigarro? 594 00:46:50,313 --> 00:46:51,464 Sim... 595 00:46:55,212 --> 00:46:56,414 Obrigado. 596 00:47:15,689 --> 00:47:18,143 Está frio para setembro, não está? 597 00:47:18,498 --> 00:47:21,037 Talvez você devesse volte. 598 00:47:23,051 --> 00:47:24,100 Não. 599 00:47:25,648 --> 00:47:26,681 Bob. 600 00:47:28,067 --> 00:47:30,470 É por causa desse homem no restaurante? 601 00:47:31,422 --> 00:47:32,895 Por que então? 602 00:47:34,033 --> 00:47:36,851 Você está tão distante desde que aconteceu. 603 00:47:37,845 --> 00:47:40,469 Você não está com frio, na frente, minha rainha? 604 00:47:45,658 --> 00:47:49,822 Estamos congelando neste carro. Eu trago-lhe aguardente. 605 00:47:49,942 --> 00:47:53,026 Tome uma bebida, minha rainha. Isso evitará que você pegue uma gripe. 606 00:47:53,146 --> 00:47:55,266 Você ainda tem geada no seu chapéu. 607 00:47:55,386 --> 00:47:57,534 Vamos, isso lhe fará bem. 608 00:48:00,793 --> 00:48:02,214 Por que não ? 609 00:48:10,668 --> 00:48:12,817 - Bob? - Não, obrigado. 610 00:48:32,012 --> 00:48:34,703 Então eu não sou bom o suficiente para você, né? 611 00:48:35,313 --> 00:48:37,377 Só você pode julgar. 612 00:48:39,662 --> 00:48:42,590 Sim, eu menti para você. No que você acreditou? 613 00:48:43,453 --> 00:48:45,962 eu queria roubar minha parcela de felicidade. 614 00:48:48,269 --> 00:48:50,165 É hilário. 615 00:48:52,568 --> 00:48:54,810 Nada dura neste mundo. 616 00:48:56,790 --> 00:48:59,887 Você não sabe do que estou falando, não é? 617 00:49:00,158 --> 00:49:01,275 Não... 618 00:49:01,842 --> 00:49:06,126 Você é um cara legal você nunca fez um movimento errado. 619 00:49:08,199 --> 00:49:10,357 Sim, eu conhecia esse homem. 620 00:49:11,169 --> 00:49:13,114 Ele era meu namorado. 621 00:49:14,299 --> 00:49:16,516 O que isso pode fazer? 622 00:49:29,146 --> 00:49:32,175 Parece que ele não vai voltar. É o azulejo. 623 00:49:32,435 --> 00:49:35,387 Algo deve ter acontecido para que desapareça assim. 624 00:49:35,917 --> 00:49:38,181 Eu tenho minha própria ideia sobre isso. 625 00:49:38,441 --> 00:49:41,642 Deixa para lá ! O que fazemos agora? 626 00:49:42,654 --> 00:49:44,306 Levantaremos a cortina ou não? 627 00:49:44,426 --> 00:49:47,480 Juntei alguns pekins, mas eles correm o risco de escapar. 628 00:49:47,600 --> 00:49:49,526 - A menos que eu os prenda! - Cale-se! 629 00:49:49,786 --> 00:49:51,466 Tentamos pensar. 630 00:49:54,358 --> 00:49:56,157 Nesta posição? 631 00:49:56,738 --> 00:49:59,404 Este número não que nos trazem azar. 632 00:49:59,524 --> 00:50:00,978 Eu tenho uma ideia. 633 00:50:01,343 --> 00:50:04,998 Eu poderia impressionar a galeria com alguns truques de cartas. 634 00:50:05,118 --> 00:50:07,825 Eu tenho um novo. Escolha uma carta aleatoriamente. 635 00:50:07,945 --> 00:50:09,196 Qualquer um. 636 00:50:09,316 --> 00:50:12,107 Eu teria avisado você, McGill. Meus nervos estão à flor da pele. 637 00:50:12,480 --> 00:50:13,817 para você, então. 638 00:50:13,937 --> 00:50:17,625 Isso é o suficiente. Envie a música. Temos que começar o show. 639 00:50:17,745 --> 00:50:21,182 Como você desejar. Você não sabe o que está perdendo. 640 00:50:21,442 --> 00:50:22,652 Como você está, minha rainha? 641 00:50:23,012 --> 00:50:24,728 Tudo está perfeito. 642 00:50:27,375 --> 00:50:28,773 Faça alguma coisa! 643 00:50:29,033 --> 00:50:31,109 Eu vou te contar o que você pode fazer... 644 00:50:31,281 --> 00:50:32,401 É recíproco! 645 00:50:40,900 --> 00:50:43,380 Todos estão no lugar. Vamos. 646 00:50:46,105 --> 00:50:50,708 Agradeço ao Dr. McGill, a quem devo minha saúde resplandecente. Obrigado. 647 00:50:50,828 --> 00:50:52,994 Não vão, gente boa! 648 00:50:53,552 --> 00:50:57,259 Infelizmente, não aceitamos cuidado suficiente com nosso corpo. 649 00:50:57,379 --> 00:51:00,722 Meu livro, que você pode comprar de agora em diante, 650 00:51:01,284 --> 00:51:03,873 vai colocar todos os médicos ao desemprego. 651 00:51:04,212 --> 00:51:06,801 Os céticos, os incrédulos, 652 00:51:06,921 --> 00:51:10,118 os 'cavalheiros sabe-tudo' não vai querer ler. 653 00:51:10,238 --> 00:51:12,651 Mentes abertas e inteligentes 654 00:51:12,911 --> 00:51:15,445 ansioso para aprender o que é bom para eles... 655 00:51:15,705 --> 00:51:18,782 Eu estava errado, Lilly. Nada importa. 656 00:51:19,042 --> 00:51:20,704 Nada exceto isso. 657 00:51:21,461 --> 00:51:25,382 E aqui, para distrair você e edificar você, 658 00:51:25,502 --> 00:51:29,292 um jovem com musculatura prodigiosa... 659 00:51:34,863 --> 00:51:37,774 Se você ler meu livro como ele fez... 660 00:51:50,448 --> 00:51:51,853 Roberto Chandler? 661 00:51:51,973 --> 00:51:53,108 Ele está no hotel. 662 00:51:53,368 --> 00:51:54,557 Telegrama para ele. 663 00:51:54,997 --> 00:51:56,063 Eu aceito. 664 00:51:57,502 --> 00:51:59,197 Você pode assinar? 665 00:51:59,457 --> 00:52:00,541 Oh sim. 666 00:52:13,333 --> 00:52:14,914 Esses halteres são de madeira? 667 00:52:15,249 --> 00:52:17,393 Você nos acusa de enganar nosso público? 668 00:52:17,513 --> 00:52:18,813 Claro que são feitos de madeira! 669 00:52:26,848 --> 00:52:29,014 Então venha para o show amanhã. 670 00:52:29,134 --> 00:52:31,021 Para se tornar forte como você? 671 00:52:31,281 --> 00:52:33,560 Eu não preciso de músculos. 672 00:52:33,680 --> 00:52:35,388 Eu tenho cérebro! 673 00:53:07,469 --> 00:53:10,329 O banheiro está no final do corredor. 674 00:53:28,879 --> 00:53:30,038 Ah, Lílian! 675 00:53:30,298 --> 00:53:31,947 Criatura sublime! 676 00:53:33,944 --> 00:53:36,271 Você é uma criatura, do seu jeito. 677 00:53:36,554 --> 00:53:38,805 Uma criatura selvagem e primitiva. 678 00:53:39,550 --> 00:53:42,175 Você desperta a fera em mim, Lilly. 679 00:53:42,435 --> 00:53:45,095 Quando eu olho para você, o tempo não existe mais. 680 00:53:45,355 --> 00:53:49,391 Eu vejo em você a encarnação sereias da Antiguidade. 681 00:53:50,039 --> 00:53:51,561 Você vai me contar muito! 682 00:53:51,681 --> 00:53:54,062 Você torna minha vida muito difícil. 683 00:53:55,258 --> 00:53:59,067 Devo constantemente travar uma batalha aos meus instintos básicos. 684 00:54:01,063 --> 00:54:03,027 Cá entre nós, Lilly... 685 00:54:03,704 --> 00:54:06,014 - o que você diria se um dia... -McGill! 686 00:54:06,628 --> 00:54:09,202 E aí está. O destino está contra mim. 687 00:54:10,233 --> 00:54:12,053 Estou indo, minha querida. 688 00:54:23,056 --> 00:54:25,248 Fritz escapou. Eu vi! 689 00:54:25,368 --> 00:54:27,185 Ele estava montando um elefante rosa? 690 00:54:27,305 --> 00:54:30,148 Não, não estou brincando, Bob. Eu vi! 691 00:54:30,716 --> 00:54:32,484 Um telegrama para você. 692 00:54:38,526 --> 00:54:40,609 Doutor, Fritz escapou. 693 00:54:40,775 --> 00:54:42,210 O que você está falando ? 694 00:54:42,370 --> 00:54:44,658 Eu vi isso. Ele olhou para mim por trás da janela. 695 00:54:44,831 --> 00:54:48,241 - Você é louco. Ele está internado! - Não esta noite, de qualquer maneira. 696 00:54:48,501 --> 00:54:50,449 Ele está nesta cidade. Livre! 697 00:54:50,956 --> 00:54:54,154 Jovem, deixe-me dar-lhe alguns conselhos. 698 00:54:54,425 --> 00:54:57,539 O álcool tem um preço terrível no cérebro. 699 00:55:00,348 --> 00:55:01,504 Você acredita em mim? 700 00:55:06,110 --> 00:55:08,261 Pare antes que seja tarde demais. 701 00:55:08,521 --> 00:55:10,003 Mas eu vi! 702 00:55:10,123 --> 00:55:12,390 Cuidado com o tornado que nós lhe devolveremos. 703 00:55:16,323 --> 00:55:17,710 Eu vi! 704 00:55:21,331 --> 00:55:22,692 Ouça, meu garoto, 705 00:55:22,952 --> 00:55:26,561 Você não tem um dólar ou dois? Eu tenho que ir à loja. 706 00:55:26,846 --> 00:55:29,317 Estou no limite depuis que j'ai vu Fritz. 707 00:55:29,723 --> 00:55:31,034 Minha garganta dói! 708 00:55:31,294 --> 00:55:32,431 Claro. 709 00:55:34,443 --> 00:55:35,679 Obrigado, Bob. 710 00:55:42,193 --> 00:55:43,555 Lisá. 711 00:55:44,723 --> 00:55:47,126 Sua inscrição foi aceita. 712 00:55:47,439 --> 00:55:50,409 Apresente-se o mais rápido possível em Denver 713 00:55:50,765 --> 00:55:53,963 para construção você lança Alcazar no México. 714 00:55:54,083 --> 00:55:56,768 A empresa de construção Newton. 715 00:56:00,095 --> 00:56:02,633 México, “o mais rápido possível”! 716 00:56:02,753 --> 00:56:03,916 Ah, Bob! 717 00:56:04,272 --> 00:56:07,115 Finalmente chegou. É maravilhoso para você. 718 00:56:07,235 --> 00:56:08,253 Para nós. 719 00:56:08,665 --> 00:56:12,033 Partiremos esta noite. Há um trem saindo às 13h45. 720 00:56:13,091 --> 00:56:14,699 - Mais... - Não. 721 00:56:15,207 --> 00:56:17,069 Não discuta, por favor. 722 00:56:17,831 --> 00:56:21,501 Esta é a chance que eu estava esperando. Quero tirar você de tudo isso. 723 00:56:21,761 --> 00:56:24,957 Mas como fazer isso? São tantas coisas... 724 00:56:25,077 --> 00:56:26,339 Você me ama, certo? 725 00:56:26,599 --> 00:56:27,578 Você sabe disso. 726 00:56:27,698 --> 00:56:29,386 Então, onde está o problema? 727 00:56:29,506 --> 00:56:32,737 Você pagou sua dívida com Dave. Pelo menos mil vezes. 728 00:56:32,857 --> 00:56:36,528 Ele não se oporá até você se divorciar. 729 00:56:36,648 --> 00:56:38,689 É um novo começo para nós. 730 00:56:38,809 --> 00:56:40,839 vou fazer um trabalho que amo 731 00:56:40,959 --> 00:56:43,218 e você estará comigo. Pense nisso. 732 00:56:44,043 --> 00:56:45,261 Estou pensando sobre isso. 733 00:56:45,381 --> 00:56:46,844 Então, é sim? 734 00:56:50,047 --> 00:56:51,072 Sim. 735 00:56:52,345 --> 00:56:55,619 Faça suas malas. Vou ligar para a delegacia. 736 00:56:56,288 --> 00:56:58,049 Estarei pronto, querido. 737 00:57:18,991 --> 00:57:20,738 Está frio esta noite. 738 00:57:24,140 --> 00:57:26,069 Eu odeio esse clima. 739 00:57:27,059 --> 00:57:29,110 Isso revive minha laringite. 740 00:57:36,162 --> 00:57:38,405 Posso falar com você em particular? 741 00:57:38,525 --> 00:57:39,699 Aproxime-se. 742 00:57:43,885 --> 00:57:45,549 Saiba, jovem 743 00:57:45,669 --> 00:57:48,229 que eu administro um estabelecimento respeitável! 744 00:57:48,349 --> 00:57:49,381 Olá, Mac. 745 00:57:50,843 --> 00:57:51,800 Bom dia. 746 00:57:56,231 --> 00:57:58,683 ouça, você me entendeu mal. 747 00:57:58,803 --> 00:58:01,324 Quero uma garrafa de Argyrol. 748 00:58:01,646 --> 00:58:02,738 E... 749 00:58:03,131 --> 00:58:04,485 cotonetes. 750 00:58:04,605 --> 00:58:06,792 Por que você não disse isso? 751 00:58:07,325 --> 00:58:08,434 Prumo! 752 00:58:13,478 --> 00:58:15,120 Você pode entrar por um minuto? 753 00:58:17,252 --> 00:58:18,785 Eu tenho uma coisa para te contar. 754 00:58:19,045 --> 00:58:20,677 Desculpe, Sra. McGill, mas... 755 00:58:20,797 --> 00:58:24,790 Você é um menino tão bom para uma mulher assim. 756 00:58:27,777 --> 00:58:30,485 Você e eu poderíamos ser bons amigos. 757 00:58:31,787 --> 00:58:34,055 Desculpe, Sra. McGill, Eu tenho que ir e ligar. 758 00:58:34,175 --> 00:58:36,086 Desculpe-me, por favor. 759 00:59:11,711 --> 00:59:12,879 Olá, minha rainha, 760 00:59:12,999 --> 00:59:15,232 minha garganta queima como o incêndio de Chicago. 761 00:59:15,352 --> 00:59:18,202 Se você me examinou, minha enfermeira favorita? 762 00:59:19,697 --> 00:59:21,789 Obrigado por dobrar minha roupa. 763 00:59:23,499 --> 00:59:25,411 O que eu faria sem você? 764 00:59:26,571 --> 00:59:28,826 Abra a boca com cuidado. 765 00:59:40,654 --> 00:59:41,689 Você chora. 766 00:59:42,127 --> 00:59:43,963 O que é isso, minha rainha? 767 00:59:44,506 --> 00:59:46,562 É porque estou bebendo de novo? 768 00:59:46,682 --> 00:59:49,626 Ouça, vou parar. Eu prometo. 769 00:59:49,886 --> 00:59:51,920 eu não quero fazer você infeliz. 770 00:59:52,040 --> 00:59:54,714 Eu não estou infeliz. É só... 771 00:59:54,974 --> 00:59:56,956 Vou ver a Dra. McGill. 772 01:00:22,112 --> 01:00:23,280 Minha rainha? 773 01:00:24,245 --> 01:00:27,837 Se eu adormecer, você não será capaz de me acordar. 774 01:00:29,056 --> 01:00:30,208 Onde está Lilly? 775 01:00:31,553 --> 01:00:33,795 Você tentou me manter longe dela! 776 01:00:42,651 --> 01:00:43,930 Minha Lilly! 777 01:00:56,995 --> 01:00:59,547 Você tirou minha Lilly! Você pegou minha Lilly! 778 01:01:00,498 --> 01:01:01,630 Você é meu! 779 01:01:03,543 --> 01:01:04,868 Ninguém vai te pegar! 780 01:01:05,128 --> 01:01:06,498 Ninguém vai te pegar! 781 01:01:15,054 --> 01:01:17,050 Eu tenho você agora. 782 01:01:18,472 --> 01:01:19,809 Eu tenho você! 783 01:01:22,604 --> 01:01:23,637 Eu tenho você! 784 01:01:39,446 --> 01:01:41,731 Sair. Limpe o caminho. 785 01:02:07,108 --> 01:02:08,759 Você é a esposa dele? 786 01:02:09,825 --> 01:02:12,804 Você precisa saber. Ele está com a coluna quebrada. 787 01:02:13,252 --> 01:02:14,606 Isso significa que... 788 01:02:14,726 --> 01:02:16,967 Te conto mais no hospital. 789 01:02:18,359 --> 01:02:20,441 Teremos que ficar lá por muito tempo? 790 01:02:20,561 --> 01:02:23,822 Tenho medo disso. Faremos tudo o que pudermos. 791 01:02:32,335 --> 01:02:33,498 Ei, minha rainha... 792 01:02:43,017 --> 01:02:45,246 Não se preocupe, minha rainha. 793 01:02:45,688 --> 01:02:47,059 Vai ficar tudo bem. 794 01:02:48,276 --> 01:02:50,409 Claro que tudo ficará bem. 795 01:02:51,205 --> 01:02:53,237 Você fica comigo, certo? 796 01:02:53,357 --> 01:02:54,603 Hã, minha rainha? 797 01:03:00,920 --> 01:03:02,319 Claro. 798 01:03:12,606 --> 01:03:16,389 Desculpe, senhora, temos que colocá-lo na maca. 799 01:03:28,499 --> 01:03:30,208 Eu não posso deixá-lo. 800 01:03:30,328 --> 01:03:31,393 Eu sei. 801 01:03:31,715 --> 01:03:34,017 Você tem que aproveitar sua chance. 802 01:03:34,277 --> 01:03:35,822 Eu não posso sair... 803 01:03:36,303 --> 01:03:37,270 sem você. 804 01:03:37,530 --> 01:03:38,774 Tem que ser. 805 01:03:38,894 --> 01:03:40,529 Isto não é possível. 806 01:03:40,649 --> 01:03:42,179 Não há outra maneira. 807 01:03:42,299 --> 01:03:46,279 Mas não para sempre. Não posso perder você agora. 808 01:03:46,539 --> 01:03:49,172 onde quer que você esteja, Eu sempre amarei você. 809 01:04:13,595 --> 01:04:15,905 O funcionário da estação, novamente, ao telefone. 810 01:04:16,025 --> 01:04:18,426 Ele me disse que tem suas reservas. 811 01:04:18,546 --> 01:04:20,488 Diga a ele para cancelá-los. 812 01:04:28,832 --> 01:04:31,027 Faça-me um favor, minha rainha. 813 01:04:33,756 --> 01:04:36,345 Pergunte ao médico se ele tiver uma garrafa. 814 01:04:38,106 --> 01:04:40,204 Minha laringite, você sabe. 815 01:04:41,344 --> 01:04:43,169 Doeu terrivelmente. 816 01:04:56,528 --> 01:04:59,686 Legendas: Yusuf Samantar RIP VHS e mini adaptação: Matduha